1 00:00:00,001 --> 00:00:02,835 (Alice): Anterior, pe drumul spre casă. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,963 - Teste de ecran. Strămoșul meu a încercat să pună Port Haven 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,299 pe hartă atunci prin saramură Hollywood pentru a face un film. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,593 (Alice): Mamă, te duci să călătorească în 1925. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,679 - Să o cunosc pe Fern, exact cum a spus ea. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,472 - Poetul meu preferat, T.S.- 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,058 - Eliot. Cred că am cunoscut-o pe mama ta. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,560 Tessa Cooper. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,770 - Aceasta este prima fotografie M-am văzut vreodată pe mine și pe ea. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,732 - De asta mă întorc, este să-ți găsești mama. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,567 (Elliot): Vreau să sar. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 - Ce sa întâmplat cu mama? Iazul tocmai a luat-o. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,862 Alice! 14 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Vreau să-mi găsesc mama. 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,280 - Te rog, gândește-te, 16 00:00:32,281 --> 00:00:34,031 care ar fi putut sări cu Tessa? 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,620 - Când anume esti de la, draga? 18 00:00:38,621 --> 00:00:39,830 (gâfâie) 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,499 - Când ești mai exact de la, dragă? 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 (chicoti) 21 00:00:44,043 --> 00:00:45,462 (usa scârțâie deschisă) 22 00:00:48,173 --> 00:00:51,258 - Elliot, îmi pare rău pentru iaz te-a refuzat. 23 00:00:51,259 --> 00:00:54,053 Știu că vrei răspunsuri despre mama ta. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,638 Mi-aș dori să am ceva real să-ți ofer, dar... 25 00:00:56,639 --> 00:00:58,182 - Te rog, Del. (chicotește) 26 00:00:58,183 --> 00:01:00,601 Ai fost aici pentru mine de când îmi amintesc. 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,436 Nu-mi datorezi nimic. 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,104 Cel puțin dintre toate răspunsurile pentru greseli 29 00:01:04,105 --> 00:01:06,565 a făcut propria mea familie. 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Acum trebuie să vorbesc cu Vic. 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,860 El este cel care îmi datorează adevărul. 32 00:01:09,861 --> 00:01:12,237 - Poate Kat și Alice va afla ceva. 33 00:01:12,238 --> 00:01:13,989 - Oriunde ar fi, 34 00:01:13,990 --> 00:01:17,159 cred că vom face trebuie sa astept si sa vad. 35 00:01:17,160 --> 00:01:19,244 - Știu cum te simți. 36 00:01:19,245 --> 00:01:22,123 Nu credeam că ne vom întoarce în această situație atât de curând. 37 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 - Pe cine glumim? (chicotește) 38 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 Ar trebui să plec. Ne vedem mai târziu. - Mm-hmm. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,930 (muzică melancolică) 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,224 (Tânărul Elliot): Donul temelor. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,226 Vă mulțumesc foarte mult că ați permis stau putin mai tarziu. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,687 Întotdeauna este mult mai bine să studiez aici. Mai liniștit, vreau să spun. 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,357 - Știi că ești mereu bine ai venit, Elliot. Oricând. 44 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 - Mulţumesc. Ar trebui să plec. 45 00:01:54,523 --> 00:01:57,240 (chicotește) - Aş vrea să nu facă 46 00:01:57,241 --> 00:01:58,742 trebuie să merg acasă. 47 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 - Ei bine, e prea mândru sa stai aici, 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,829 chiar dacă am întreba. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,914 - Cole, de ce nu l-am păstrat cand am avut ocazia? 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,499 Asta și-a dorit Tessa. Ea l-a părăsit 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,501 chiar pe treapta din față. - Nu am fi putut, Delly. 52 00:02:07,502 --> 00:02:10,629 Amintiți-vă de pactul pe care l-am făcut în ziua aceea când l-am găsit, 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 că vom fi acolo pentru el în felul nostru? 54 00:02:12,841 --> 00:02:14,591 - Amândoi știm că sunt mai multe spre Tessa plecând 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,634 decât să nu-l iubesc pe Vic. 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,427 - Nu știm sigur. 57 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Și chiar dacă am face-o, adevarul nu este 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,931 povestea noastră de spus, iar Vic fusese tăcut 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 în tot acest timp, atunci trebuie să facem și noi. 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 - Bine, o să păstrăm făcând ceea ce facem noi. 61 00:02:26,771 --> 00:02:29,439 Iubindu-l, protejându-l. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,817 - Este promisiunea pe care am făcut-o. 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Trebuie să-l păstrăm. 64 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (muzică tensionată) 65 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 - Oh. 66 00:02:54,132 --> 00:02:57,593 - Ei bine, spunea mereu tati iazul era magic. 67 00:02:57,594 --> 00:03:01,138 Am crezut că este doar o grămadă de pat. Dar aici ești. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,556 - Și, și aici este? 69 00:03:02,557 --> 00:03:04,182 (chicoti) - Te-ai găsit 70 00:03:04,183 --> 00:03:07,019 smack dab vara din 1925, domnişoară. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,521 Și știu că tocmai am te-am întrebat când ești din, 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,566 dar dacă sunt bun, fată care respectă regulile, 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,026 Ar trebui să o iau înapoi. 74 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Nu pot ști prea multe despre viitorul acum, pot? 75 00:03:16,362 --> 00:03:17,487 - Huh. 76 00:03:17,488 --> 00:03:19,239 - Dar te pot întreba 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,824 ce faci aici. 78 00:03:20,825 --> 00:03:23,285 Iazul are întotdeauna motivele lui. 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,580 - Bănuiesc că sunt aici caut pe cineva. 80 00:03:26,581 --> 00:03:30,500 O femeie, 65 de ani, păr castaniu. Numele ei este Tessa. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,628 - Tessa... - Tessa Augustine. 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,546 - Hmm. Știi câteva a Augustinilor în regulă, 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,840 și toți sunt o grămadă de șobolani! - Sobolani? 84 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 - Cel mai zdravăn dintre șobolani. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,511 Nu am auzit niciodată de o Tessa. 86 00:03:41,512 --> 00:03:43,096 Apoi din nou, Nici eu nu te-am avut niciodată. 87 00:03:43,097 --> 00:03:46,559 Oh, greierii Jiminy! Unde sunt manierele mele? 88 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Eu sunt Fern Landry. Și tu ești? 89 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 - Kat. Numele meu este Kat. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,900 - Și aici ești, arata ca ceva 91 00:03:54,901 --> 00:03:56,944 pisica s-a târât într-adevăr. 92 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 De ce nu te sun... 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,533 Kitty Cat? 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,663 (chicotește) 95 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 - Tu ești Fern, nu-i așa? - Fermecat, dragă. 96 00:04:11,751 --> 00:04:13,502 (chicotește) 97 00:04:13,503 --> 00:04:16,171 Nu ar fi trebuit să întreb când ești în formă tocmai acum. 98 00:04:16,172 --> 00:04:19,174 stiu regulile: nicio discuție viitoare. 99 00:04:19,175 --> 00:04:22,177 Dar de ce ești aici? Întotdeauna există un motiv. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,263 - Caut o femeie, 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,932 mai în vârstă, de 40 de ani, păr castaniu. 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,769 - Oh, ceruri. Am un asemenea d�j� vu. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 (râde) 104 00:04:33,147 --> 00:04:35,732 Dar îmi pare rău să spun, tu esti singurul suflet 105 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 M-am întâlnit azi la iaz. 106 00:04:39,278 --> 00:04:42,864 Nu, nu pleca. Vei găsi motivul tău destul de curând. 107 00:04:42,865 --> 00:04:46,618 - Corect. Întotdeauna există un motiv. 108 00:04:46,619 --> 00:04:50,497 De fapt, când sunt... aici, vreau să spun? 109 00:04:50,498 --> 00:04:54,376 - Vara lui 1976, domnișoară. (chicoti) 110 00:04:54,377 --> 00:04:58,046 Atât de frumos să ai un pic de companie. 111 00:04:58,047 --> 00:05:00,590 Cole și Delilah al meu sunt plecați. 112 00:05:00,591 --> 00:05:03,427 Ei sunt în vizită socrii, vezi. 113 00:05:03,428 --> 00:05:05,804 La bine și la rău. (râde) 114 00:05:05,805 --> 00:05:10,976 Și toți tinerii au pornit spre țărmuri mai bune, 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,353 dar aici raman... 116 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 plictisit până la lacrimi! 117 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Ei bine, e timpul pentru puiul meu de somn. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,529 - Deci, de ce sunt aici? 119 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 - Habar n-am, copile. 120 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Nu am întâlnit niciodată un călător în timp cu mai puțin simț al direcției! 121 00:05:33,499 --> 00:05:36,585 - Înainte păreai surprins că iazul chiar a funcționat. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,170 Deci, asta înseamnă că niciodată nu ai... 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,380 - Ce, a călătorit? Doamne, nu! 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,674 Dolina aceea murdară nu este ceașca mea de ceai. 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,052 Nu am avut niciodată un interes în a merge înapoi, vezi. 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,095 Pentru ce mi-ar trebui trecutul? Trecutul înseamnă vechi, 127 00:05:47,096 --> 00:05:49,306 trecutul înseamnă plictisitor, trecutul înseamnă corsete. 128 00:05:49,307 --> 00:05:51,682 Kitty Cat, aici sunt anii douăzeci 129 00:05:51,683 --> 00:05:53,018 și eu sunt o fată modernă. 130 00:05:53,019 --> 00:05:54,853 Viitorul este tot ce îmi pasă. 131 00:05:54,854 --> 00:05:57,264 (încet): Nu cred tu ești acela, totuși. 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,649 La urma urmei, ești o fată. 133 00:05:59,650 --> 00:06:03,528 - Îmi pare rău? - Hmm? Oh, nimic. Vom? 134 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 - Stai, Fern, nu te duci acasa? 135 00:06:06,074 --> 00:06:08,116 - Nu, nu trăiesc în asta bumpkin de tara 136 00:06:08,117 --> 00:06:10,535 mai ferma. Tocmai m-am mutat. 137 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 Acum sunt o fată de oraș. 138 00:06:12,163 --> 00:06:15,749 Ei bine, fată de oraș, presupun. Așteaptă. Vei vedea. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,210 - Deci, casa este doar... 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,837 - Peste. Terminat. 141 00:06:20,838 --> 00:06:23,006 am pus vecinul însărcinat cu închirierea acestuia. 142 00:06:23,007 --> 00:06:25,008 E frumos să ai puțin schimb suplimentar de buzunar. 143 00:06:25,009 --> 00:06:26,885 Mă ajută să-mi păstrez blonda. 144 00:06:26,886 --> 00:06:30,305 Oh, sunt gâdilat roz cu compania ta, Kitty Cat. 145 00:06:30,306 --> 00:06:34,768 Primul meu călător de timp. Este foarte interesant. 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,936 (chicoti) 147 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (Muzica se aude la radioul mașinii) 148 00:06:37,105 --> 00:06:38,355 ? Nu te duci să-mi spargi? 149 00:06:38,356 --> 00:06:39,564 (claxonat) 150 00:06:39,565 --> 00:06:41,358 ? Nu mă duc să sparg inima ta? 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,068 ? Nu te duci să-mi spargi? 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 ? Nu te duci să-mi spargi? 153 00:06:45,029 --> 00:06:46,696 - În nici un caz! 154 00:06:46,697 --> 00:06:51,410 - E prea departe. Alice, au trecut doi ani! 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 - Evelyn? Oh, Doamne! 156 00:06:53,913 --> 00:06:55,288 - Ce? Ești în oraș? 157 00:06:55,289 --> 00:06:56,956 Ar fi trebuit să vii direct la Lingermore. 158 00:06:56,957 --> 00:06:58,834 - Am crezut că vei mai fi în marele tău turneu mondial? 159 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 - Am fost, dar tocmai m-am întors acum câteva zile. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,129 Unde te îndrepți? - De la Coyle. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,923 Speram să găsesc un chip cunoscut? 162 00:07:04,924 --> 00:07:07,175 - Ei bine, m-ai găsit. 163 00:07:07,176 --> 00:07:09,719 Ma duc si eu in oras. Pot să te ridic? 164 00:07:09,720 --> 00:07:11,972 - Stai, asta e Cred că este? 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,890 - Da. (expiră) 166 00:07:13,891 --> 00:07:15,142 Am atât de multe lucruri sa-ti spun. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 Este soarta absolută că ești aici. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,604 (motorul mașinii bubuie) 169 00:07:20,148 --> 00:07:21,690 (râde) 170 00:07:21,691 --> 00:07:23,441 - Woo-hoo! 171 00:07:23,442 --> 00:07:25,987 - Scuzele mele, este un pic de drumeție. 172 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 (mașina se întoarce înapoi) 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 O plimbare este mult de preferat. 174 00:07:32,409 --> 00:07:33,910 - Am înţeles. 175 00:07:33,911 --> 00:07:36,581 - Oh, nu ajungem nicăieri cu asta, prostule. 176 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 (tipete de frane) 177 00:07:42,837 --> 00:07:45,922 Ei bine, îmi place sau împinge, aceasta este călătoria noastră. 178 00:07:45,923 --> 00:07:47,674 Totuși, e mai bine mersul pe jos. - Huh. 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,092 - Faceți cunoștință cu băieții Augie. 180 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 Acesta aici este Percival Augustin. 181 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 - Percy. - Și cel de la volan 182 00:07:52,763 --> 00:07:54,639 este fratele lui mai mic, Micul Mo. 183 00:07:54,640 --> 00:07:56,141 (Mo): Renunță cu porecla, Feriga. 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,684 Nu e nimic puțin despre mine. 185 00:07:57,685 --> 00:08:00,687 - Vă spun eu, tipii ăștia sunt probleme cu un T mare. 186 00:08:00,688 --> 00:08:02,606 Nu sunteți, băieți? 187 00:08:02,607 --> 00:08:04,065 - Ce-i cu prostiile, domnisoara? 188 00:08:04,066 --> 00:08:06,527 - Hei, băieți rude la vreo Tessa? 189 00:08:06,528 --> 00:08:08,695 - Habar n-am ce despre care vorbești, Fern. 190 00:08:08,696 --> 00:08:10,655 Vrei o plimbare sau ce? - Hmm. 191 00:08:10,656 --> 00:08:13,575 Carul nostru, doamnă. (chicoti) 192 00:08:13,576 --> 00:08:16,620 (muzică flapper) 193 00:08:16,621 --> 00:08:20,791 - Woo! (corn de ahooga de odinioară) 194 00:08:20,792 --> 00:08:24,544 - Fă-te ca acasă. Am o misiune de făcut, 195 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 dar mă voi întoarce într-o clipă. 196 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 (clopot pe ușă) 197 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 - Alice! Wow, o explozie de la trecutul. A trecut prea mult. 198 00:08:33,095 --> 00:08:35,180 - Are. Cum ai fost? 199 00:08:35,181 --> 00:08:37,516 - Oh, încă trăiesc visul. Dar trebuie să recunosc, 200 00:08:37,517 --> 00:08:38,975 nu este la fel ca pe vremurile bune 201 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 când voi, oameni buni, ați stat. 202 00:08:40,269 --> 00:08:41,894 Ce zici de un bun venit înapoi milkshake, pe casă? 203 00:08:41,895 --> 00:08:44,147 - Mi-ar plăcea asta. Multumesc. - Vanilie, nu? 204 00:08:44,148 --> 00:08:45,357 - Mm-hmm. 205 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 De fapt, Jasper, 206 00:08:47,443 --> 00:08:50,487 ultima dată când am fost aici, în 1974, la începutul toamnei, 207 00:08:50,488 --> 00:08:53,031 Am cunoscut această fată, o clientă, 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,824 numele ei era Tessa. 209 00:08:54,825 --> 00:08:56,576 Există vreo șansă s-ar putea să-ți amintești de ea? 210 00:08:56,577 --> 00:08:58,537 - Nu. Nu sună clopote. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,997 - A fost o fană a lui T.S. Eliot, poetul? 212 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Chiar și ea a purtat unul din cărțile sale, citând din ea. 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,793 - Nu-i vine nimeni în minte. 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Poate că era doar trecând prin. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,381 Pariez că era un om de vară. - Corect. 216 00:09:09,382 --> 00:09:12,050 Scuze, nu te pot aștepta pentru a-ți aminti toți clienții tăi. 217 00:09:12,051 --> 00:09:14,386 - Dar îmi amintesc de tine. Toți facem. 218 00:09:14,387 --> 00:09:18,014 Colton era destul de jos când ai plecat si nu te-ai intors. 219 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 - Am auzit că e plecat? Cu Delilah? 220 00:09:20,142 --> 00:09:21,892 - Vremuri dificile cu părinţii lui Del. 221 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 Le urez celor mai buni copii acelor copii. O merită. 222 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 (ceasul ticăie ritmic) 223 00:09:31,821 --> 00:09:32,946 (clicuri de ceas apoi clopoțeii) 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 (gâfâie) 225 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 (bat la usa) 226 00:09:39,996 --> 00:09:42,455 - Hei. - Hei. 227 00:09:42,456 --> 00:09:43,957 Eram îngrijorat pentru tine. 228 00:09:43,958 --> 00:09:45,542 Orice noroc la contact cu Vic? 229 00:09:45,543 --> 00:09:47,877 - Nu. E în luna de miere. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,921 Singura dată de care am nevoie să vorbesc cu el, e MIA. 231 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 - Cel mai bun lucru pe care îl poți face este ocupat, 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,300 dacă ești deschis să ieși a casei? 233 00:09:53,301 --> 00:09:54,926 - Oh, sunt deschis. - Bine! 234 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Pentru că am ceva asta trebuie făcut. 235 00:10:00,003 --> 00:10:02,183 (clopot pe ușă) 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,268 (gâfâie) 237 00:10:03,269 --> 00:10:05,228 - Știam că azi va fi magie pură. 238 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Alice este aici. Totul se întâmplă, J! 239 00:10:08,024 --> 00:10:10,817 - E sălbatic. Deci, cât timp plănuiești să stai? 240 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 - Nu voi fi aici mult timp. Eu... nu cred. 241 00:10:14,989 --> 00:10:17,782 „La lumina Lunii”. O iubesc pe asta. 242 00:10:17,783 --> 00:10:20,368 - Asta-i frumusețea un cântec bun, transcende timpul. 243 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 - Vreau să știi asta această carte 244 00:10:22,413 --> 00:10:24,205 a fost mare inspirație pentru mine. 245 00:10:24,206 --> 00:10:26,916 - Oh da? sunt flatat. Spune-mi mai multe. 246 00:10:26,917 --> 00:10:30,920 - Am tot scris. Uh, cântece, vreau să spun. 247 00:10:30,921 --> 00:10:32,714 - Dacă cauţi pentru inspirație, 248 00:10:32,715 --> 00:10:34,924 acesta a fost în mintea mea în ultima vreme, 249 00:10:34,925 --> 00:10:36,217 ce cu aniversarea si toate. 250 00:10:36,218 --> 00:10:38,345 - „Cinci au intrat”. 251 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 - Despre marea explozie în Port Haven. 252 00:10:40,056 --> 00:10:42,182 - Da, sa întâmplat sub Lingermore, știi? 253 00:10:42,183 --> 00:10:44,059 Dar a fost ca, acum un milion de ani. 254 00:10:44,060 --> 00:10:47,854 - Mai degrabă cincizeci. - Deci, în 1926? 255 00:10:47,855 --> 00:10:49,898 - Da. Epoca prohibiției. 256 00:10:49,899 --> 00:10:51,816 Majoritatea pescarilor noștri s-a transformat în rularea romului, 257 00:10:51,817 --> 00:10:54,277 uneori cu rezultate mortale. 258 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 ? Atentie si aveti grija de voi fii de pescar? 259 00:11:00,493 --> 00:11:03,119 - Hai, Alice. Cântă-l pentru noi! 260 00:11:03,120 --> 00:11:05,789 - Nu, vreau să aud unul dintre aceste cântece originale ale tale. 261 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Haide, ești printre prieteni. Acordat și gata. 262 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 - Cântecele mele nu sunt încă gata. 263 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 Este în regulă dacă Mă țin de asta? 264 00:11:22,348 --> 00:11:24,224 (strimbă ușor) 265 00:11:24,225 --> 00:11:28,019 ? Cinci oameni buni a coborât mai jos? 266 00:11:28,020 --> 00:11:32,357 ? Să merg unde nu există un om bun ar trebui sa mearga? 267 00:11:32,358 --> 00:11:36,736 ? Și mergi la tuneluri rând pe rând? 268 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ? Adânc în întuneric? 269 00:11:40,241 --> 00:11:41,616 - Alice? 270 00:11:41,617 --> 00:11:43,952 - Cole! - Amândoi v-ați întors! 271 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 (Gâfâie apoi tipă) 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - O, Doamne! 273 00:11:57,258 --> 00:11:58,425 (gâfâie) 274 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 - Fă-te ca acasă, Kitty Cat. 275 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 (Kat): Oh, Doamne. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,598 Acest loc este incredibil. 277 00:12:05,599 --> 00:12:06,850 - Mai mult decât atât, 278 00:12:06,851 --> 00:12:08,601 Hârtia asta e biletul meu în afara fermei. 279 00:12:08,602 --> 00:12:11,020 Harul meu mântuitor. Sunt jurnalist, dragă. 280 00:12:11,021 --> 00:12:13,690 Scriu rubrica despre societate, nu stii? 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,567 „Domnii preferă blondele”. 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,610 Eroina, Lorelei Lee, este idolul meu. 283 00:12:17,611 --> 00:12:19,446 Vocea generației noastre. 284 00:12:19,447 --> 00:12:23,158 Și încerc să scriu ca ea. Ea este genunchii absoluti ai albinei. 285 00:12:23,159 --> 00:12:25,201 Fierbinte de la presă. Spune-mi că ai citit-o? 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 Oh, trebuie! 287 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Hârtia are doar un an, 288 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 dar redactorul este miaunatul pisicii. 289 00:12:33,377 --> 00:12:35,587 M-a angajat să raportez pe cele mai recente și mai mari 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,797 Societatea din Port Haven trebuie să se termine. 291 00:12:37,798 --> 00:12:40,383 Deci da, este necesară înfrumusețare. 292 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 Dar, acoper toate părțile și avem unul mare. 293 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 - Oh, vrei să spui diseară? 294 00:12:46,182 --> 00:12:48,516 - Oricine este oricine vor fi prezente. 295 00:12:48,517 --> 00:12:50,185 Cine știe, Kitty Cat, 296 00:12:50,186 --> 00:12:53,076 poate că ești Tessa asta cautare va fi si acolo? 297 00:12:53,814 --> 00:12:55,940 Acum trebuie să întreb, 298 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 chiar asta sunt femeile faceți sport în viitor? 299 00:12:59,278 --> 00:13:01,237 Doamne, asta e o perspectivă tristă, într-adevăr. 300 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Ei bine, vei avea să împrumut ceva de-al meu 301 00:13:03,282 --> 00:13:04,449 dacă vrei să te amesteci. 302 00:13:04,450 --> 00:13:05,658 - Și eu. 303 00:13:05,659 --> 00:13:08,036 Deci, ar trebui să mergem la apartamentul tău? 304 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 (chicoti) 305 00:13:13,918 --> 00:13:15,585 - Ah! - Locuiesti aici? 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,420 - Sau dragul meu prieten editor lasa-ma sa stau, 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,924 sau suportă, mai degrabă. (chicoti) 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 (se redă muzică flapper) 309 00:13:25,179 --> 00:13:27,555 Ce mai aștepți? Haide! 310 00:13:27,556 --> 00:13:30,808 Hai să ne distrăm puțin, da? Hee, hee! 311 00:13:30,809 --> 00:13:34,812 - Da. Distractiv, mi-ar plăcea. 312 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 - Totul începe cu prostiile potrivite. 313 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 (râde) 314 00:13:40,111 --> 00:13:43,905 - Nu pot fi în acest spațiu fără să se gândească la 315 00:13:43,906 --> 00:13:46,908 tu și Colton îl plesnești împreună cu tot acel lemn vechi. 316 00:13:46,909 --> 00:13:48,618 (chicotește) 317 00:13:48,619 --> 00:13:50,620 Știi de ce a făcut-o, nu-i asa? 318 00:13:50,621 --> 00:13:52,247 - Da. 319 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Poate nu în acest moment, dar mai târziu, cu siguranță. 320 00:13:55,251 --> 00:13:56,668 - Mai târziu? 321 00:13:56,669 --> 00:14:00,713 - Mai aveam „încă cinci minute” cu Colton, chiar aici. 322 00:14:00,714 --> 00:14:03,091 Înainte de startul verii în '99. 323 00:14:03,092 --> 00:14:06,511 A pus curentul electric si am ajutat. 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,054 - Oh. 325 00:14:08,055 --> 00:14:10,306 - Și apoi mi-a spus adevăratul motivul pentru care a construit acest loc, 326 00:14:10,307 --> 00:14:13,685 fără să-și dea seama că vorbea la sinele meu adult. 327 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Sau poate că a făcut-o. 328 00:14:16,230 --> 00:14:17,439 Nu voi ști niciodată. 329 00:14:18,023 --> 00:14:20,358 - Da, mi-a spus Jacob pe care trebuie să-l cheltuiești 330 00:14:20,359 --> 00:14:22,151 mai mult timp cu el. 331 00:14:22,152 --> 00:14:24,280 trebuie sa spun, Eram puțin geloasă. 332 00:14:29,994 --> 00:14:33,705 vreau sa te intreb... 333 00:14:33,706 --> 00:14:36,039 se mai va întâmpla, acum că Kat e implicată 334 00:14:36,040 --> 00:14:37,834 din nou în călătoria în timp? 335 00:14:37,835 --> 00:14:40,086 - Desigur se mai intampla. 336 00:14:40,087 --> 00:14:42,464 Del, abia aștept să te căsătorești cu fiica ta. 337 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Dar cum am spus, trebuie să fie... perfectă. 338 00:14:47,803 --> 00:14:49,262 - Cuvânt către înțelepți, 339 00:14:49,263 --> 00:14:51,253 te poti gandi la ceva prea mult. 340 00:14:53,608 --> 00:14:56,269 (bâzâie șurubelniță electrică) 341 00:14:56,270 --> 00:14:58,521 Hei, ce zici te scot afară 342 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 pentru o băutură de mulțumire. huh? 343 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 Când ai terminat. - Da. 344 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 - Violet. 345 00:15:05,029 --> 00:15:06,154 (gâfâie) 346 00:15:06,155 --> 00:15:07,947 (usa se deschide) O să arăți sclipitor, 347 00:15:07,948 --> 00:15:09,782 Kitty Cat. (Kat râde) 348 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 - Bună ziua! (Ferga țipă) 349 00:15:12,661 --> 00:15:14,621 - Doar cine crezi esti, 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,414 izbucnind în al unei doamne un budoir așa? 351 00:15:16,415 --> 00:15:18,541 - Am fost sub impresia acesta era un birou de ziar, 352 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 nu un budoir. 353 00:15:20,753 --> 00:15:24,505 Ah, Heraldul. Bine, nu-mi pierd mințile. 354 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 - Ai să pierzi altceva 355 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 dacă nu-ți abate ochii, domnule! 356 00:15:30,471 --> 00:15:32,597 ce vrei cu The Herald? 357 00:15:32,598 --> 00:15:34,807 - Oh, deci este deschis pentru afaceri atunci? 358 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 - Depinde de ce acea afacere este. 359 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Ei bine... 360 00:15:42,232 --> 00:15:44,067 Frumoasa alegere. - Hmm. 361 00:15:44,068 --> 00:15:45,318 - Îl caut pe editor. 362 00:15:45,319 --> 00:15:48,029 Mi s-a spus că The Herald face publicitate camerelor 363 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 si case de inchiriat? Numele este Cliff. 364 00:15:50,699 --> 00:15:52,825 - Ei bine, Cliff, editorul este indisponibil 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 și nu scriu anunțuri de închiriere, deci nici eu nu sunt disponibil. 366 00:15:55,412 --> 00:15:57,538 - A, nu? E prea rău. - Ce-ar fi să te întorci 367 00:15:57,539 --> 00:15:58,831 alta data când e cineva aici 368 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 cine iti poate da o mana? - Ei bine, nu o să întreb 369 00:16:00,626 --> 00:16:03,169 pentru mâna ta încă, dar poate Te deranjez pentru un nume? 370 00:16:03,170 --> 00:16:05,213 - Fern Landry. 371 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 Dar dacă acest nume iti va da orice necaz 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,299 depinde în întregime de tine. 373 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - Este o amenințare sau o promisiune? 374 00:16:10,386 --> 00:16:14,013 - Um, deci cauți pentru un loc de închiriat, Cliff? 375 00:16:14,014 --> 00:16:16,432 Landry Farms ar trebui să fie disponibil, nu? 376 00:16:16,433 --> 00:16:18,059 - Suntem extrem de ocupați. 377 00:16:18,060 --> 00:16:19,602 Deci, cum am spus, întoarce-te mâine 378 00:16:19,603 --> 00:16:22,772 și vorbește cu Grayson Goodwin, domnule redactor-sef. 379 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 - Foarte bine. 380 00:16:27,528 --> 00:16:29,445 Mi-aș cere scuze pentru intruziune, 381 00:16:29,446 --> 00:16:31,907 numai ca nu imi pare rau cel putin. 382 00:16:34,952 --> 00:16:36,619 Doamnelor. 383 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 domnișoară Landry. 384 00:16:40,415 --> 00:16:42,333 - Oh, la ce te gândeai? 385 00:16:42,334 --> 00:16:44,544 Cu greu îmi doresc un tip ca ăsta la ferma mea. 386 00:16:44,545 --> 00:16:46,337 El pare o cauciucă adevărată deflată. 387 00:16:46,338 --> 00:16:48,423 - Scuze, ai spus Grayson Goodwin? 388 00:16:48,424 --> 00:16:51,467 - Stai, da! El este șeful lui Port Haven. 389 00:16:51,468 --> 00:16:53,720 El deține această hârtie, mi-a dat slujba mea, 390 00:16:53,721 --> 00:16:55,722 și el este cel care găzduiește petrecerea din seara asta. 391 00:16:55,723 --> 00:16:57,306 Deci, hop la el. 392 00:16:57,307 --> 00:16:58,599 E târziu la modă 393 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 și apoi mai este simplu târziu. Vino acum! 394 00:17:01,187 --> 00:17:04,771 (Evelyn): Sunt atât de entuziasmată ca să o cunoști pe Ashley. 395 00:17:04,772 --> 00:17:07,150 Ne-am întâlnit la Paris și apoi m-a urmat în Spania. 396 00:17:07,151 --> 00:17:10,778 Este un poet. Vă puteți imagina? Este un basm complet. 397 00:17:10,779 --> 00:17:13,030 (se cântă muzică rock din anii '70 pe fundal) 398 00:17:13,031 --> 00:17:15,141 - Hei, nu mi-ai spus a fost o petrecere. 399 00:17:15,742 --> 00:17:18,579 - În fiecare zi e o petrecere aici. Haide. 400 00:17:20,164 --> 00:17:21,748 (palavrie indistinta) 401 00:17:21,749 --> 00:17:23,540 - Haide, Kitty Cat. 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,959 Oh, nu fi nervos. 403 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Fiecare zi este o petrecere aici. (chicoti) 404 00:17:28,005 --> 00:17:30,382 (se redă muzică în ritmul anilor 20) 405 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 - Deci, gazda noastră, spune-mi despre el. 406 00:17:40,142 --> 00:17:44,479 Despre ce este vorba? - Oh, Grayson e o bijuterie. 407 00:17:44,480 --> 00:17:47,398 A luptat în război. A câștigat o medalie, știi? 408 00:17:47,399 --> 00:17:50,401 Și când a venit acasă, Lingermore a fost o epavă. 409 00:17:50,402 --> 00:17:52,653 Armata l-a folosit ca spital, vezi tu. 410 00:17:52,654 --> 00:17:55,323 Deci, Gray renovat, a făcut-o al lui. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,910 Acum lucrarea s-a terminat. Este un motiv bun de sărbătorit. 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,162 Acolo e ilegal, dar aici, 413 00:18:01,163 --> 00:18:03,831 interdicția nu există. Noroc. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,291 (chicoti) - Noroc. 415 00:18:05,292 --> 00:18:07,460 - Un nou inspector de temperanță urmează să sosească în curând, 416 00:18:07,461 --> 00:18:10,379 dar oricine ar fi el, el va învăța frânghiile. 417 00:18:10,380 --> 00:18:12,298 Vine fierbinte ca și restul, 418 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 dar acest oraș îl va răcori corect repede. 419 00:18:15,677 --> 00:18:17,487 (Fern): E perfectă, nu-i asa? 420 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 - Da, ea este. 421 00:18:22,059 --> 00:18:23,976 - Proaspăt vopsit. 422 00:18:23,977 --> 00:18:27,104 Asta ar putea fi o pălărie veche cuiva din viitor. 423 00:18:27,105 --> 00:18:30,608 E timpul tău la fel de măreț ca acesta? Grander? 424 00:18:30,609 --> 00:18:33,528 - Cu siguranta nu. - Oh, păcat. 425 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 Ei bine, să fiu aici și acum atunci. 426 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 Să ne bucurăm de el cât durează. 427 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 (chicoti) 428 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 - Ash, iubirea mea, sunt acasă. 429 00:18:46,500 --> 00:18:48,292 (muzică psihedelică) 430 00:18:48,293 --> 00:18:50,586 (se dreseaza) - Particule din lume, 431 00:18:50,587 --> 00:18:52,171 praful. 432 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Plutind pe vânt. - Hm... 433 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 Dragă. 434 00:18:57,594 --> 00:19:00,805 Da, um, ei sunt Alice și Colton. 435 00:19:00,806 --> 00:19:04,016 Băieți, domnul meu Lancelot, Ashley. 436 00:19:04,017 --> 00:19:05,351 - Hmm. - Este foarte frumos 437 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 să te cunosc, Ash. - Hei. Da, chiar mai departe. 438 00:19:09,982 --> 00:19:15,111 (Evelyn își drese glasul) - Văd că avem... prieteni noi. 439 00:19:15,112 --> 00:19:17,238 De unde? - Oh, Doamne, peste tot. 440 00:19:17,239 --> 00:19:19,282 Da, vreau să spun, și de ce nu? Corect? 441 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Acest palat are mai multe decât destule camere, nu? 442 00:19:23,078 --> 00:19:25,788 Da, nu, am auzit despre tine omule, nu-i așa? 443 00:19:25,789 --> 00:19:28,165 Da, cel mai bun prieten, lăsat în urmă. 444 00:19:28,166 --> 00:19:31,502 Băiatul de la fermă. Este el o amenințare... 445 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 sau un tovarăș războinic? 446 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 (chicotește) Oricum, 447 00:19:37,134 --> 00:19:38,843 vom fi prieteni dacă doamna mea consideră asta, 448 00:19:38,844 --> 00:19:40,834 deci bun venit la micutul nostru strigă, omule. 449 00:19:41,263 --> 00:19:42,805 - Mulţumesc. 450 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 (saruta dintii) 451 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 (muzică optimistă anilor 20) 452 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 - Fantoma Operei? 453 00:19:49,897 --> 00:19:52,273 Nici măcar nu a ieșit teatre încă. 454 00:19:52,274 --> 00:19:55,026 Grayson este tras toate corzile. 455 00:19:55,027 --> 00:19:58,195 - Acum lansarea de la Hollywood nu e până în noiembrie, cred, 456 00:19:58,196 --> 00:20:00,907 dar aşteptând doar nu este punctul meu forte. 457 00:20:00,908 --> 00:20:03,492 Și îl am pe acest domn aici sa multumesc 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,369 pentru că mi-am răsplătit nerăbdarea. 459 00:20:05,370 --> 00:20:07,872 Acesta este Nate Simon, Hollywood producător extraordinar, 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,373 iar el este cu noi tot drumul din Tinseltown. 461 00:20:09,374 --> 00:20:10,833 (murmură mulțime) 462 00:20:10,834 --> 00:20:13,544 Deci, Nate, cum poate cineva în industria dvs 463 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 cred că aceste vorbe 464 00:20:15,589 --> 00:20:18,090 urmează să înlocuiască o capodopera ca asta, nu? 465 00:20:18,091 --> 00:20:20,051 (Nate): Nu vor. Talki-urile sunt un moft, 466 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 sortit eșecului. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 Filmele mute sunt încă greblarea în aluat. 468 00:20:23,722 --> 00:20:25,640 Phantom nu va fi diferit. 469 00:20:25,641 --> 00:20:27,767 - Tocmai de aceea Te-am zburat pe tine și pe filmul tău 470 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 pentru mica noastră serată aici, să investesc în cel mai recent proiect al meu. 471 00:20:31,897 --> 00:20:36,400 Oameni buni, vom filma un film chiar aici, în Port Haven. 472 00:20:36,401 --> 00:20:38,736 (aplauda, aplauda) 473 00:20:38,737 --> 00:20:41,072 Pune acest oraș pe hartă, nu? 474 00:20:41,073 --> 00:20:43,532 Arată lumii frumusețea are de oferit. 475 00:20:43,533 --> 00:20:47,246 Și ah, și iată-o, steaua mea. 476 00:20:48,497 --> 00:20:50,248 (Fern chicotește, mulțimea aplaudă) 477 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 (Fergă): Dragă. 478 00:20:52,542 --> 00:20:55,503 - Așa e, oameni buni, propriul nostru Fern Landry 479 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 este setat să joace rolul principal în micul meu film, 480 00:20:58,507 --> 00:21:01,550 Cassandra de la Far. (Fern chicotește) 481 00:21:01,551 --> 00:21:02,927 Acum, asta e povestea a tinerei femei 482 00:21:02,928 --> 00:21:05,304 care locuiește singur cu tatăl ei paznic al farului 483 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 pe robustele noastre Coasta New Brunswick. 484 00:21:07,724 --> 00:21:10,351 În timp ce ea stă în turnul ei, 485 00:21:10,352 --> 00:21:13,397 se uită spre mare, visând la o viață mai bună. 486 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Un marinar frumos spală pe mal. 487 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 A naufragiat. El este singurul supraviețuitor, 488 00:21:18,610 --> 00:21:21,278 un erou care a încercat în zadar pentru a salva viețile echipajului său. 489 00:21:21,279 --> 00:21:25,909 Dar Cassandra este cea care salvează viața lui și îi vindecă inima. 490 00:21:26,910 --> 00:21:28,828 Și ea s-a întâlnit dragostea vieții ei. 491 00:21:28,829 --> 00:21:30,079 Nu-i așa, dragă? 492 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 - Ei bine, a făcut-o. 493 00:21:32,541 --> 00:21:35,042 Dar apoi te-ai dus și ai scris cel mai groaznic final. 494 00:21:35,043 --> 00:21:37,712 - Oh. - Marinarul se scufundă 495 00:21:37,713 --> 00:21:40,548 la o moarte apoasă din vârful farului, 496 00:21:40,549 --> 00:21:43,009 și Cassandra se închide, 497 00:21:43,010 --> 00:21:45,511 strălucind lumina ei în larg, noapte de noapte, 498 00:21:45,512 --> 00:21:47,346 căutându-și fantoma. 499 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 - Ei bine, 500 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 acesta este un final de la Hollywood pentru voi, oameni buni, nu-i așa? 501 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 (mulțimea chicotește și aplaudă) 502 00:21:53,979 --> 00:21:55,856 - Dragă, vino. 503 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 Grayson, aș vrea să te cunoști Kitty Cat. 504 00:22:03,238 --> 00:22:07,950 E o rudă îndepărtată, vizitând dintr-un loc îndepărtat. 505 00:22:07,951 --> 00:22:11,829 - Mm-hmm. Ei bine, cât de misterios. Cu plăcere, Kitty. 506 00:22:11,830 --> 00:22:14,123 - Uh, de fapt, este doar Kat. 507 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 - Bine, "doar Kat", bucură-te de petrecere. 508 00:22:16,918 --> 00:22:18,085 (Fern chicotește) Vă rog. 509 00:22:18,086 --> 00:22:19,587 - Desigur. 510 00:22:19,588 --> 00:22:22,715 (film mut campy redare muzica) 511 00:22:22,716 --> 00:22:25,343 (mulțimea gâfâie) 512 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 - Poezia este ca viața. Știi, mai puțin înseamnă mai mult. 513 00:22:29,765 --> 00:22:32,433 Gândește-te la T.S. Eliot, 514 00:22:32,434 --> 00:22:37,396 Ezra Pound, doar goliciunea a versurilor lor. 515 00:22:37,397 --> 00:22:39,482 Știi, cuvintele care sunt lăsate nespuse 516 00:22:39,483 --> 00:22:44,695 sunt la fel de importante precum cuvintele... spuse. 517 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 (hippii): Chiar, omule. 518 00:22:47,741 --> 00:22:51,327 - Vezi, Cole? Aceste fel de conversații... 519 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 asta se intampla cand calatoresti. 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,540 Îți deschide ochii și mintea ta. 521 00:22:56,541 --> 00:22:59,752 M-am întors mult mai mult lumești și înțelepți. 522 00:22:59,753 --> 00:23:02,922 - La fel de lumesc și înțelept ca un suflet dulce ca tine 523 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 ar putea fi vreodată, îngerul meu. 524 00:23:04,466 --> 00:23:06,425 Ea se pricepe la călătorii, totuși, Colton. Adică, 525 00:23:06,426 --> 00:23:08,010 doar fă un salt, omule. 526 00:23:08,011 --> 00:23:10,930 Nu-mi pot imagina cum te-ai descurcat monotonia vieții orășelilor. 527 00:23:10,931 --> 00:23:13,224 Adică, Doamne, dacă nu a fost pentru ocean, 528 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 M-aș bate din vârful palatului lui Evie. 529 00:23:16,019 --> 00:23:17,436 (chicotește) Dar știi, 530 00:23:17,437 --> 00:23:18,729 Am auzit că ești muzician. 531 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 - Da, Cole este fabulos talentat, Ash. 532 00:23:22,567 --> 00:23:25,111 - Da, nu tu spui asta, dar uh, 533 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 a ta este o bătălie pierdută, mon ami. 534 00:23:27,197 --> 00:23:29,323 Scena muzicală aici este ca, cu decenii în urmă 535 00:23:29,324 --> 00:23:30,533 ce se întâmplă în Europa. 536 00:23:30,534 --> 00:23:32,618 - Serios? Ei bine, nu aș ști 537 00:23:32,619 --> 00:23:34,578 pentru că sunt un simplu băiat de la fermă, nu? 538 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 (chicotind) 539 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 - Bine, oameni grozavi, 540 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 de ce nu aducem prieteni vechi și noi împreună 541 00:23:40,627 --> 00:23:42,878 și faci ceva misterios? 542 00:23:42,879 --> 00:23:45,589 Știai că există tuneluri subterane secrete 543 00:23:45,590 --> 00:23:47,049 sub casa asta? 544 00:23:47,050 --> 00:23:49,218 Mm-hmm. E ca o lume încremenit în timp acolo jos. 545 00:23:49,219 --> 00:23:51,303 (chicotește) 546 00:23:51,304 --> 00:23:53,431 Eu zic să mergem să explorăm. 547 00:23:53,432 --> 00:23:57,434 - Deci, trebuie să ne uimim Investitorul Tinseltown aici. 548 00:23:57,435 --> 00:23:59,687 Arată-i doar cat de talentat esti. 549 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 - Oh, va vedea. Îți promit asta. 550 00:24:02,941 --> 00:24:04,608 - Doamnelor și domnilor, ahem, 551 00:24:04,609 --> 00:24:07,153 oprește filmul, te rog. Opreste filmul! 552 00:24:07,154 --> 00:24:11,365 Pot să vă prezint frumosul și talentat, Fern Landry. 553 00:24:11,366 --> 00:24:13,450 - Hmm, dragă. 554 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 (mulțimea aplaudă) 555 00:24:16,496 --> 00:24:17,913 Gata, băieți? 556 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 (muzică jazz up-tempo) 557 00:24:22,043 --> 00:24:26,213 ? Ne vedem în visele mele? 558 00:24:26,214 --> 00:24:30,050 ? Te țin în visele mele? 559 00:24:30,051 --> 00:24:34,013 ? Te-a luat cineva din bratele mele? 560 00:24:34,014 --> 00:24:37,641 ? Totuși simt fiorul de farmecele tale? 561 00:24:37,642 --> 00:24:42,104 ? Buze care au fost odată ale mele? 562 00:24:42,105 --> 00:24:45,816 ? Ochi tandre care strălucesc? 563 00:24:45,817 --> 00:24:49,862 ? Vor lumina drumul meu în seara asta? 564 00:24:49,863 --> 00:24:53,824 ? Ne vedem în visele mele? 565 00:24:53,825 --> 00:25:00,207 ? ne vedem in visele mele?? 566 00:25:01,750 --> 00:25:03,125 (Grayson): Woo! 567 00:25:03,126 --> 00:25:04,501 (aplauze) 568 00:25:04,502 --> 00:25:07,421 Fantastic. Ce ti-am spus, doamnelor si domnilor? 569 00:25:07,422 --> 00:25:09,048 S-a născut o stea, nu-i așa? 570 00:25:09,049 --> 00:25:11,091 (Fern chicotește) 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,426 Acum, nu am terminat cu anunţurile 572 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 în seara asta, oameni buni. 573 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 Seara asta chiar marchează începutul 574 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 a multor aventuri interesante. 575 00:25:19,392 --> 00:25:21,393 Și uh... 576 00:25:21,394 --> 00:25:24,898 ce-ar fi să începem unul de-al nostru, nu? 577 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 (se dreseaza) 578 00:25:29,945 --> 00:25:32,154 Fern Landry, 579 00:25:32,155 --> 00:25:33,656 Eram acel marinar, 580 00:25:33,657 --> 00:25:35,658 ai fost Cassandra mea în far. 581 00:25:35,659 --> 00:25:39,078 Un far de speranță în cele mai întunecate furtuni ale mele. 582 00:25:39,079 --> 00:25:44,124 Fața ta este cea care m-a văzut războiul și m-a călăuzit acasă. 583 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Te rog spune că vei să faci din această casă casa ta? 584 00:25:46,211 --> 00:25:47,586 Că vei... 585 00:25:47,587 --> 00:25:48,754 (expiră brusc) 586 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 ... mă vei face casa ta. 587 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Te casatoresti cu mine? 588 00:25:54,553 --> 00:25:59,474 - Da! Grayson, da. O sută de mii de da. 589 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 Mă voi căsători cu tine. Voi fi mândru că sunt un Goodwin. 590 00:26:05,480 --> 00:26:08,567 (mulțimea aplauda, aplauda) 591 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (chicoti) 592 00:26:13,613 --> 00:26:15,906 Ah! (chicoti) 593 00:26:15,907 --> 00:26:18,409 (Evelyn): Aceste tuneluri duce la plajă. 594 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Perfect pentru contrabanda. 595 00:26:22,789 --> 00:26:24,623 Înfricoșător, nu? 596 00:26:24,624 --> 00:26:26,709 - Trebuie să fie atât de multe fantome aici jos. 597 00:26:26,710 --> 00:26:29,628 - În anii 20, alergătorii de rom folosit aceste camere 598 00:26:29,629 --> 00:26:32,131 pentru a-și depozita băutura ilegală. Dar zvonurile spun 599 00:26:32,132 --> 00:26:34,842 că erau celule de închisoare în primele zile cu adevărat. 600 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 (muzică tulburătoare) 601 00:26:37,022 --> 00:26:39,388 (muzica se oprește brusc) 602 00:26:39,389 --> 00:26:42,725 - E ciudat, nu? - Da. Da. 603 00:26:42,726 --> 00:26:44,310 într-adevăr. 604 00:26:44,311 --> 00:26:45,978 Hei, ce mai faci? 605 00:26:45,979 --> 00:26:47,563 Nu am avut nicio secundă să vorbesc încă cu tine. 606 00:26:47,564 --> 00:26:51,109 - Știu. am vrut să spun ceva pentru tine mai întâi. 607 00:26:51,776 --> 00:26:54,069 Chestiile alea de călătorie în timp despre care v-am povestit 608 00:26:54,070 --> 00:26:56,697 ultima dată când te-am văzut, iti amintesti? 609 00:26:56,698 --> 00:26:59,366 - Da. Da, da. 610 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 - Uh... Sper că ai luat-o cu un bob de sare. 611 00:27:02,370 --> 00:27:04,456 L-am inventat. Nu era adevărat. 612 00:27:05,540 --> 00:27:07,166 - Da. (chicotește) 613 00:27:07,167 --> 00:27:08,375 crezi? 614 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 (Evelyn): Băieți, am gasit-o! Asta este! 615 00:27:11,566 --> 00:27:16,508 Acesta este locul exact unde s-a produs explozia. 616 00:27:16,509 --> 00:27:19,094 Cinci au intrat, patru au ieșit. 617 00:27:19,095 --> 00:27:23,057 Explozia a fost gravă. Mort serios. 618 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Tatăl meu mi-a spus că Al Capone și gașca lui au fost implicate. 619 00:27:25,769 --> 00:27:29,188 - Stai, cine a trăit la Lingermore în 1926? 620 00:27:29,189 --> 00:27:31,023 - Bunicul meu, Grayson Goodwin. 621 00:27:31,024 --> 00:27:33,275 - Știa el ce se întâmplă? (Evelyn): Cine știe? 622 00:27:33,276 --> 00:27:35,986 Ash, unde mergi? 623 00:27:35,987 --> 00:27:38,447 - Când inspirația lovește, trebuie să profiti de momentul. 624 00:27:38,448 --> 00:27:40,032 Veniți, toți, veniți. 625 00:27:40,033 --> 00:27:42,117 Oamenii mei, vino. Să mergem. 626 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Să mergem. La etaj. 627 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 (articolul clipește) 628 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 (Fern chicotește) 629 00:27:58,635 --> 00:27:59,760 - Oh! - Noroc. 630 00:27:59,761 --> 00:28:03,306 - Mulţumesc. Și felicitări. 631 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 - Oh, avem o ghicitoare la indemana, 632 00:28:06,476 --> 00:28:08,018 dacă doriți să participați. 633 00:28:08,019 --> 00:28:09,478 Ea este extraordinară. 634 00:28:09,479 --> 00:28:12,272 - Kitty Cat chiar nu are nevoie să-i cunoască viitorul, 635 00:28:12,273 --> 00:28:13,649 acum tu? 636 00:28:13,650 --> 00:28:15,192 (Grayson): Desigur. Scuză-mă. 637 00:28:15,193 --> 00:28:16,694 - Dragă. 638 00:28:17,987 --> 00:28:21,990 - Deci, logodna, te asteptai la asta? 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,742 - Ei bine, l-am cunoscut pe Gray inca de la nastere. 640 00:28:23,743 --> 00:28:26,078 E un om bun, în sus și în sus! 641 00:28:26,079 --> 00:28:27,538 (chicoti) 642 00:28:27,539 --> 00:28:31,625 - El este? L-am văzut vorbind cu băieții Augie mai devreme 643 00:28:31,626 --> 00:28:33,460 și nu a fost vorba de petrecere. 644 00:28:33,461 --> 00:28:36,672 - Oh, acele vieţi joase. Sunt contrabandieri. 645 00:28:36,673 --> 00:28:38,757 Toți pescarii in acest oras sunt. 646 00:28:38,758 --> 00:28:41,343 Plătește mai bine decât să se clatine în minows zilele astea. 647 00:28:41,344 --> 00:28:44,054 Probabil că sunt aici furnizând mai mult hooch. 648 00:28:44,055 --> 00:28:46,223 - Atunci de ce erau ei plătindu-l pe Grayson? 649 00:28:46,224 --> 00:28:49,059 - Ei bine, cine știe de ce barbatii fac ce fac? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,562 Apropo, a întâlni vreo Tessa? 651 00:28:51,563 --> 00:28:53,939 - Nici măcar nu am întrebat. - Hmm. 652 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 (fluier ascutit) 653 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Hei! Se numește cineva aici Tessa? 654 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Ei bine, iată-l. Îmi pare rău, Kitty. 655 00:29:03,700 --> 00:29:04,908 - Da. 656 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 - Cum era Tessa, 657 00:29:06,369 --> 00:29:08,245 în timpul timpului tu și Colton ați cunoscut-o? 658 00:29:08,246 --> 00:29:10,581 - Chiar nu știam Tessa atât de bine. 659 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 - Nu trebuie să fii atent cu sentimentele mele. 660 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 - Nu e asta. Cole și cu mine ne-am gândit 661 00:29:13,668 --> 00:29:16,378 că te-a lăsat cu noi. 662 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Dar te-a lăsat la iaz. 663 00:29:19,007 --> 00:29:22,301 Un copil neputincios. Trebuia să te salvezi. 664 00:29:22,302 --> 00:29:24,595 Încă încerc să împachetez capul meu în jurul ei. 665 00:29:24,596 --> 00:29:27,222 - Nu ți-a plăcut de ea, nu-i așa? - Nu-mi place ce a făcut ea. 666 00:29:27,223 --> 00:29:29,391 - Del, am vrut să spun să întreb, ce mai face Jacob? 667 00:29:29,392 --> 00:29:30,809 Ce este cel mai recent? 668 00:29:30,810 --> 00:29:32,853 - Oh, uh, eu... 669 00:29:32,854 --> 00:29:35,814 Nu am auzit de la Jacob peste un timp. De ce întrebaţi? 670 00:29:35,815 --> 00:29:37,775 - Speram doar s-a aranjat bine. 671 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 - Înființat? - Da. 672 00:29:39,611 --> 00:29:41,445 I-am luat un loc de muncă cu un prieten de-al meu 673 00:29:41,446 --> 00:29:43,322 care deține un bar în Toronto. Iacov m-a sunat, 674 00:29:43,323 --> 00:29:45,973 a spus că caută unele munca. Era bucuros să vă obligă. 675 00:29:46,367 --> 00:29:47,702 ( batjocori) 676 00:29:48,244 --> 00:29:50,245 - Cred că ne putem folosi un alt pahar. 677 00:29:50,246 --> 00:29:52,998 De fapt, poate hai du-te doar cu o sticlă. 678 00:29:52,999 --> 00:29:55,000 - Te-am prins. 679 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 (muzică jazz up-tempo) 680 00:30:03,092 --> 00:30:05,220 (râsete) 681 00:30:05,762 --> 00:30:07,387 (fluiera tipete) 682 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 - Ofițerii de prohibiție! - Este un raid! 683 00:30:09,015 --> 00:30:11,099 (ofițer): Acesta este un raid! Rămâi exact unde ești! 684 00:30:11,100 --> 00:30:12,935 (strigăt înnebunit) 685 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 (muzica jazz continuă) 686 00:30:17,023 --> 00:30:18,893 - Renunță la băuturi și fugi, Kitty Cat. 687 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Multumesc! 688 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 Woo! Ce petrecere! (râde) 689 00:30:28,368 --> 00:30:32,329 - Piatra... rece... 690 00:30:32,330 --> 00:30:36,583 picurând cu lacrimi de ani. 691 00:30:36,584 --> 00:30:38,710 Ani de lacrimi. 692 00:30:38,711 --> 00:30:42,422 Picătură cu picătură, picătură, picătură. 693 00:30:42,423 --> 00:30:45,677 - Nu pot suporta asta. Trebuie să plec. - Stai! 694 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Colton, nu pleca! - Colton, pleci? 695 00:30:50,598 --> 00:30:52,349 - Da, e bine să te văd, Evie. 696 00:30:52,350 --> 00:30:53,767 - Nu-ți place Ash, nu-i așa? 697 00:30:53,768 --> 00:30:55,352 - Dacă rămân, 698 00:30:55,353 --> 00:30:56,979 Mi-e teamă că voi spune ceva voi regreta. 699 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 - De ce nu poți lasa-ma sa fiu fericit? 700 00:30:58,606 --> 00:31:00,566 - Crezi că ești fericit? Adică, 701 00:31:00,567 --> 00:31:02,776 cum poți să nu vezi tipul acela? Este un fals total! 702 00:31:02,777 --> 00:31:05,362 - Nu este. El este genial. El este poetul epocii noastre. 703 00:31:05,363 --> 00:31:07,281 (Colton batjocorește) A venit din nimic, fără bani, 704 00:31:07,282 --> 00:31:10,325 nici o familie. Și uită-te la asta! El și-a creat un următor. 705 00:31:10,326 --> 00:31:12,744 - Soțul tău ia profita de bunătatea ta 706 00:31:12,745 --> 00:31:14,580 și inima ta, ca să nu mai vorbim de banii tăi. 707 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 - Nu este adevărat. De unde știi asta, Cole? 708 00:31:16,875 --> 00:31:20,711 Nici măcar nu mă mai cunoști. Și poate nu ai avut niciodată. 709 00:31:20,712 --> 00:31:22,671 - Evie, eu... - Dacă ești atât de hotărât să mergi, 710 00:31:22,672 --> 00:31:24,131 atunci ce te oprește? 711 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 ( batjocori) 712 00:31:28,386 --> 00:31:32,222 (Cenuşă şi hippii scandând poetic) 713 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 - Starea universului, omule. 714 00:31:37,228 --> 00:31:40,063 (Alice): Evelyn? Te simți bine? 715 00:31:40,064 --> 00:31:45,068 - Nu. Ash nu este cel pentru mine. el este? 716 00:31:45,069 --> 00:31:47,904 Căsătoria noastră se prăbușește. 717 00:31:47,905 --> 00:31:51,784 Am crezut că azi va fi atât de magic, dar nu este. 718 00:31:53,703 --> 00:31:55,954 Chiar și după știri că am primit... 719 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 - Ce veste? 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,792 - Sunt însărcinată, Alice. 721 00:32:00,793 --> 00:32:02,294 Treaba mea în oraș, 722 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 Am fost la doctor și a confirmat-o. 723 00:32:05,590 --> 00:32:08,884 - Evelyn, asta e... este o veste grozavă! 724 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Nu trebuie să spui asta. 725 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 Poate că trebuie să fac asta pe cont propriu. 726 00:32:15,600 --> 00:32:20,270 - O să fii o mamă extraordinară, bine? 727 00:32:20,271 --> 00:32:23,065 Orice ai decide să faci, fie că vrei să mergi singur 728 00:32:23,066 --> 00:32:26,109 sau încercați și faceți această căsătorie lucrare. 729 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 - De unde știi, Alice? 730 00:32:28,529 --> 00:32:30,322 - Doar vreau. 731 00:32:30,323 --> 00:32:33,784 - Sunt deja atât de îndrăgostit 732 00:32:33,785 --> 00:32:36,411 cu orice magie se întâmplă în interiorul meu. 733 00:32:36,412 --> 00:32:40,082 E ca și cum corpul meu a fost ascunzându-mi acest secret 734 00:32:40,083 --> 00:32:42,459 toată viața mea, că a știut 735 00:32:42,460 --> 00:32:45,212 cum sa faci un copil frumos. 736 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Voi fi eu și asta copil împotriva lumii. 737 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 - Voi încerca să mă întorc curând. 738 00:32:52,345 --> 00:32:54,805 Să fiu cu tine. Promisiune. 739 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - Oh. 740 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Mulțumesc, Alice. 741 00:32:59,936 --> 00:33:02,312 Mă bucur că ești aici. 742 00:33:02,313 --> 00:33:05,273 - Fern, trebuie să merg acasă. Deja am fost plecat de prea mult timp. 743 00:33:05,274 --> 00:33:07,818 - Oh, sărac de petrecere! 744 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Ei bine, dacă vrei să te întorci la iaz, 745 00:33:09,445 --> 00:33:12,030 va trebui să facem autostopul. Mă omoară picioarele. 746 00:33:12,031 --> 00:33:13,782 (gâfâie) Trucul pe care ți l-am arătat. 747 00:33:13,783 --> 00:33:15,617 Aici, aici. Este sigură. 748 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 (bea stropi) 749 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Grăbește-te! Merge sus! Merge sus! 750 00:33:19,747 --> 00:33:21,289 Mai mult picior. Mai mult picior. 751 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 Ooh, Kitty Cat. (chicoti) 752 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 (frâne scârțâie) 753 00:33:28,297 --> 00:33:31,341 - Ei bine, dacă nu este domnule cauciuc plat. 754 00:33:31,342 --> 00:33:32,634 Ce faci aici? 755 00:33:32,635 --> 00:33:35,053 - Merg acasă. Prietenul tău avea dreptate. 756 00:33:35,054 --> 00:33:36,638 Fermele Landry este locul perfect. 757 00:33:36,639 --> 00:33:38,390 - Ce? 758 00:33:38,391 --> 00:33:39,850 Mi-ai închiriat deja casa? 759 00:33:39,851 --> 00:33:41,143 - Ei bine, când vezi ceva vrei, 760 00:33:41,144 --> 00:33:42,310 trebuie doar să mergi pentru asta. 761 00:33:42,311 --> 00:33:44,354 Vecinul tău mi-a dat cheia. 762 00:33:44,355 --> 00:33:46,189 Ferma aceea va fi amânarea perfectă 763 00:33:46,190 --> 00:33:47,649 din ziua mea de zi cu zi, știi, 764 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 cu toate raidurile, și arestări și altele. 765 00:33:49,861 --> 00:33:51,486 - Raiduri? - Corect, 766 00:33:51,487 --> 00:33:53,029 Nu am avut ocazia la în mod corespunzător 767 00:33:53,030 --> 00:33:55,323 ma prezint mai devreme. 768 00:33:55,324 --> 00:33:58,952 Eu sunt Clifford Cain, Port Haven's noul inspector de cumpătare. 769 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 - Tu ești noul inspector de cumpătare. 770 00:34:01,414 --> 00:34:03,248 - Băiete, am avut un doozy de o vreme în seara asta 771 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 reprobi ceartă la Lingermore. 772 00:34:05,668 --> 00:34:08,169 Spuneți, nu acolo, fetelor vin de la, nu? 773 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 (chicotește) - Absolut nu. 774 00:34:09,964 --> 00:34:12,174 Nu am fi prinși morți baut. 775 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 - Desigur că nu. Ei bine, intră. 776 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 - Hmm. 777 00:34:19,849 --> 00:34:22,934 - Știi că e treaba mea să te amendeze pentru asta. 778 00:34:22,935 --> 00:34:25,187 Și dacă nu ai bani, este o noapte în slammer. 779 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 - Oh, ea nu are orice bani pentru o amendă. 780 00:34:27,065 --> 00:34:28,524 - A, nu? De ce? 781 00:34:29,567 --> 00:34:31,443 - Pentru că este o călătoare în timp. 782 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 (muzică ciudată) 783 00:34:37,408 --> 00:34:40,161 (râde) 784 00:34:40,995 --> 00:34:44,080 - Nu am auzit niciodată acela de dinainte. 785 00:34:44,081 --> 00:34:48,627 Și din cauza asta, Te voi lăsa să pleci de data asta. 786 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Dar te voi urmări foarte aproape 787 00:34:50,630 --> 00:34:52,421 de acum înainte, domnișoară Landry. 788 00:34:52,422 --> 00:34:56,551 - Păi, uită-te la tot ce îți place. Acum, ce e cu acea unitate? 789 00:34:56,552 --> 00:34:58,887 - Depinde unde conduc? - Landry Farm, de fapt. 790 00:34:58,888 --> 00:35:00,388 - Acasă, dulce casă, pentru noi doi. 791 00:35:00,389 --> 00:35:02,600 - Nu am noroc... - Hmm. 792 00:35:09,148 --> 00:35:12,609 (chicotește) - Călător în timp. 793 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 (strimbă încet) 794 00:35:16,531 --> 00:35:19,116 (Alice): Hei! Mă bucur că ești aici. 795 00:35:19,117 --> 00:35:21,034 nu am apucat sa spun un bun rămas bun. 796 00:35:21,035 --> 00:35:23,370 - Da, scuze. aveam nevoie doar 797 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 a lua un minut după toate astea. 798 00:35:25,456 --> 00:35:27,165 - Ash este literalmente cel mai rău. 799 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 - Da. ( batjocori) 800 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Sunt atât de îngrijorat pentru Evie. 801 00:35:30,044 --> 00:35:31,294 - Cred că trebuie doar să fii 802 00:35:31,295 --> 00:35:32,754 un prieten foarte bun la ea chiar acum. 803 00:35:32,755 --> 00:35:34,464 Ea are nevoie de tine. 804 00:35:34,465 --> 00:35:38,511 Și Del. Deci, doar ai grijă de ea, bine? 805 00:35:39,137 --> 00:35:40,554 - Da, cred că putem face asta. 806 00:35:40,555 --> 00:35:42,138 (chicotește) 807 00:35:42,139 --> 00:35:43,431 Deci, ce ai făcut? 808 00:35:43,432 --> 00:35:46,351 - Am scris cântece. 809 00:35:46,352 --> 00:35:48,145 - Îmi place. Pot, pot auzi unul? 810 00:35:48,146 --> 00:35:51,482 - Nu. Nu, eu... nu vreau cred că sunt buni. 811 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 - Nimeni nu va face te judec aici, îți amintești? 812 00:36:03,828 --> 00:36:04,995 (tocmit moale) 813 00:36:04,996 --> 00:36:08,540 ? În fiecare inimă acolo locuieste un loc? 814 00:36:08,541 --> 00:36:12,295 ? Unde mergi singuri? 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,754 ? Pentru a pune o dorință? 816 00:36:14,755 --> 00:36:17,758 ? Și închide-le ochi si speranta? 817 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 ? Că va merge valul le ia? 818 00:36:23,764 --> 00:36:27,310 ? Și lăsați-le necazuri toate in spate? 819 00:36:28,144 --> 00:36:33,607 ? Și cerul se va limpezi si soarele va straluci? 820 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 - Vrei să știi adevărul? - Mm-hmm. 821 00:36:36,861 --> 00:36:40,697 - Mereu am crezut că Tessa te-a lăsat cu mine și cu Cole 822 00:36:40,698 --> 00:36:43,033 pentru că ea ne dorea să fii părinții tăi. 823 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Și trebuie să recunosc, 824 00:36:45,036 --> 00:36:47,871 Întotdeauna mi-am dorit să fiu mama ta. 825 00:36:47,872 --> 00:36:52,000 aș fi onorat să fie asta pentru tine acum. 826 00:36:52,001 --> 00:36:53,878 - Eu sunt cel care este onorat. 827 00:36:54,962 --> 00:36:58,299 - Ai fost onorific Landry de multă vreme. 828 00:36:58,300 --> 00:37:02,135 - Aș fi vrut să fi putut întreba atât tu, cât și Colton 829 00:37:02,136 --> 00:37:04,346 pentru mâna lui Kat. 830 00:37:04,347 --> 00:37:05,680 Mereu am visat din acel moment, 831 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 încă de când eram adolescent. 832 00:37:08,517 --> 00:37:10,644 - Ştiu că Cole ştie. 833 00:37:10,645 --> 00:37:12,103 Doar fac. 834 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 Și el este cu tine la fiecare pas al drumului. 835 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 ? Există un viitor de văzut? 836 00:37:20,071 --> 00:37:24,033 ? Unde aceasta apa intalneste marea?? 837 00:37:27,703 --> 00:37:30,038 (aplauze) 838 00:37:30,039 --> 00:37:32,208 - Frumos. - Credeai că e în regulă? 839 00:37:33,042 --> 00:37:34,751 Ce? Ce s-a întâmplat? 840 00:37:34,752 --> 00:37:36,753 - Cântecul este bun. 841 00:37:36,754 --> 00:37:39,798 Dar dacă sunt total sincer, 842 00:37:39,799 --> 00:37:41,591 nu ești chiar tu, nu-i așa? 843 00:37:41,592 --> 00:37:43,426 - Ce? Da, este. 844 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 - Nu. Nu este de la inima ta, Alice. Știu. 845 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 - Nu-mi suport sufletul cum poti. 846 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Îți place cântecul acela de dragoste pentru Del? 847 00:37:52,895 --> 00:37:55,313 Ai făcut să scrii asta arata atat de usor. 848 00:37:55,314 --> 00:37:58,316 - Poți și tu! Știu capacitatea ta de a-ți pasă. 849 00:37:58,317 --> 00:38:00,276 Te cunosc. 850 00:38:00,277 --> 00:38:04,073 Înfruntă cum te simți, Alice. Scrie-ți cântecul de dragoste. 851 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 (Kat): Îmi pare rău. sper Nu ți-am stricat toată distracția. 852 00:38:10,538 --> 00:38:12,747 (Ferga): Din cauza ta, domnule inspector de temperanță 853 00:38:12,748 --> 00:38:16,001 s-a mutat în casa mea. Ce e mai distractiv decât atât? 854 00:38:16,002 --> 00:38:18,503 Cel putin, va păstra lucrurile interesante. 855 00:38:18,504 --> 00:38:19,379 (expiră) 856 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 imi pare rau si mie. 857 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 nu ti-as putea da pentru ce ai venit aici, 858 00:38:23,843 --> 00:38:26,052 Tessa Augustine. 859 00:38:26,053 --> 00:38:29,014 Dar tot cred că iazul te-a adus aici cu un motiv, 860 00:38:29,015 --> 00:38:30,849 să-ți arăt un naiba de un timp bun. 861 00:38:30,850 --> 00:38:33,560 (rad amandoi) - Da. Și ai făcut-o. 862 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 - Ei bine, mă întreb dacă ne vom mai întâlni vreodată? 863 00:38:36,147 --> 00:38:40,233 - Oh, eu uh... Am un puternic simțind că mă voi întoarce. 864 00:38:40,234 --> 00:38:42,027 (chicoti) Dar între timp, 865 00:38:42,028 --> 00:38:44,195 dacă ai putea te rog să-l păstrezi ai cu ochii pe Tessa Augustine? 866 00:38:44,196 --> 00:38:46,031 Sau știi ce? Poate ea merge 867 00:38:46,032 --> 00:38:47,962 pe numele ei de fată, este Tessa Cooper. 868 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 - Ai înțeles, Kitty Cat. 869 00:38:58,335 --> 00:38:59,587 (stropi) 870 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 (muzică tensionată) 871 00:39:06,761 --> 00:39:08,136 (greierii ciripit) 872 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 (foc trosnet) 873 00:39:09,305 --> 00:39:10,221 (expiră) 874 00:39:10,222 --> 00:39:11,722 (Colton): Hei, ce faci? 875 00:39:12,433 --> 00:39:14,350 - Crezi că Tessa a plecat cu el? 876 00:39:14,351 --> 00:39:16,728 - Ah, dă-i drumul, Delly. 877 00:39:16,729 --> 00:39:18,897 În noaptea aceea, acea persoană, toata treaba, 878 00:39:18,898 --> 00:39:20,900 Vreau doar în spatele nostru! 879 00:39:22,735 --> 00:39:25,945 Îmi pare rău, dar am fost de acord. 880 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 Acesta trebuie să fie secretul nostru. 881 00:39:32,161 --> 00:39:33,453 (usa se deschide) 882 00:39:33,454 --> 00:39:35,288 - Oh, Doamne. Kat. 883 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 - Oh! Hi. 884 00:39:40,336 --> 00:39:44,423 - Ai fost acolo, anii douăzeci. Ai găsit-o, Tessa? 885 00:39:45,382 --> 00:39:47,342 - Nu eu am. 886 00:39:47,343 --> 00:39:50,470 - Înțeleg. E în regulă. E bine. 887 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 - Dar l-am cunoscut pe Fern, 888 00:39:52,890 --> 00:39:56,142 și ea era atât de incredibilă si femeie talentata 889 00:39:56,143 --> 00:39:58,186 pe care tocmai voia ea a fi o vedetă. 890 00:39:58,187 --> 00:40:00,480 Și oh, era logodită la un Goodwin. 891 00:40:00,481 --> 00:40:03,358 De asta nu a menționat niciodată cine a fost tatăl copilului ei? 892 00:40:03,359 --> 00:40:06,611 - Mi-aș aminti dacă ar spune Fern era un Goodwin. 893 00:40:06,612 --> 00:40:07,904 (ofta) 894 00:40:07,905 --> 00:40:10,115 Tot ce-mi amintesc este că era marinar 895 00:40:10,116 --> 00:40:12,992 și că a supraviețuit vreo epavă îngrozitoare. 896 00:40:12,993 --> 00:40:15,578 - Asta e complotul a întregului film 897 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 în care Fern trebuia să joace. 898 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Doamne, așteaptă, Povestea de dragoste a lui Fern 899 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 a ieșit dintr-un scenariu? Oare asta... 900 00:40:23,379 --> 00:40:24,963 Bine, asta înseamnă că eu de fapt 901 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 ar putea face parte Goodwin? 902 00:40:30,886 --> 00:40:34,472 Hei, îmi pare atât de rău. 903 00:40:34,473 --> 00:40:36,391 Trebuia să fie această călătorie despre Tessa. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 chiar m-am gândit că aș putea aduce înapoi răspunsuri. 905 00:40:39,270 --> 00:40:40,960 - Probabil mai bine să nu afle. 906 00:40:42,982 --> 00:40:44,733 - Nu, Elliot, 907 00:40:45,276 --> 00:40:48,444 Poate că am făcut un pact cu Colton, 908 00:40:48,445 --> 00:40:51,699 dar niște pacte și promisiuni au termen de valabilitate. 909 00:40:55,619 --> 00:40:57,871 - Ar trebui să plec. E târziu. 910 00:40:57,872 --> 00:40:59,612 (motocicleta se apropie repede) 911 00:41:03,627 --> 00:41:06,964 - Ce sa întâmplat? - Trebuie să plec. vii? 912 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 (Elliot): Toți ați fost prieteni. 913 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 Cine a fost smuls? 914 00:41:15,056 --> 00:41:17,015 (frâne scârțâie) 915 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 - A cui este bicicleta? Cine e aici? 916 00:41:19,602 --> 00:41:22,562 - Nu stiu unde Tessa a terminat, 917 00:41:22,563 --> 00:41:24,314 dar cred că știu cine a luat-o. 918 00:41:24,315 --> 00:41:27,066 (Colton): Motocicleta aceea aparține fratelui meu, 919 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Griffin Landry. 920 00:41:31,322 --> 00:41:33,615 (temă muzicală) 921 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 Subtitrare: difuze 922 00:41:35,876 --> 00:41:40,426 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0